1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,640 --> 00:01:18,520
یک فیلم جنا هاسه

4
00:01:20,680 --> 00:01:24,760
اشتیاق برای جهان

5
00:01:30,600 --> 00:01:36,920
چگونه توانستیم به این شکل زندگی کنیم،
و اینکه با این مقدار کم راضی باشیم؟

6
00:01:37,080 --> 00:01:44,120
چگونه می توانستیم اینقدر کوچک زندگی کنیم
وقتی آنقدر بزرگ است و آنقدر زیاد است؟

7
00:02:02,680 --> 00:02:06,160
به FOYER DES PINS خوش آمدید

8
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
ژولیت

9
00:02:42,840 --> 00:02:43,720
ژولیت

10
00:03:00,520 --> 00:03:02,800
خب خوش اومدی

11
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
خیلی ساکته

12
00:03:05,480 --> 00:03:08,040
بیشتر آنها به خانه رفته اند
به پدر و مادر خود

13
00:03:08,200 --> 00:03:09,440
پنج تا مونده

14
00:03:09,600 --> 00:03:12,600
و ما تلاش می کنیم
تا به آنها تعطیلات خوبی بدهم.

15
00:03:15,600 --> 00:03:17,760
پس بچه ها، حیوانات را دیدید؟

16
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
اون چیه؟

17
00:03:20,200 --> 00:03:23,280
-کارت پستال خریدیم.
-اون یوزپلنگه؟

18
00:03:23,440 --> 00:03:25,120
نه، این یک پلنگ برفی است.

19
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
-و خرس؟
-بله

20
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
عالیه

21
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
چه نوع کارت پستالی خریدی؟

22
00:03:30,720 --> 00:03:33,520
هیچی، دارم پول تو جیبم پس انداز میکنم

23
00:03:33,680 --> 00:03:34,600
تو کی هستی؟

24
00:03:34,760 --> 00:03:37,800
تیاگو، "سلام" بگو.

25
00:03:37,960 --> 00:03:41,800
این کیف ژولیت است،
و کلیدها را داخل جعبه گذاشتم.

26
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
باشه

27
00:03:43,080 --> 00:03:44,760
-سلام
-سلام

28
00:03:44,920 --> 00:03:48,440
استفان، با مارگوکس، کارآموز ما آشنا شوید.

29
00:03:48,600 --> 00:03:50,520
استفان مربی ورزش ما است

30
00:03:50,680 --> 00:03:53,720
و همچنین نگهبان شب ما.

31
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
خوش آمدید. امیدوارم حالت خوب باشه

32
00:03:56,000 --> 00:03:58,280
چون باید سریع بدوید
برای همگام شدن با آنها

33
00:03:58,800 --> 00:03:59,920
من نمی توانم ژولیت را پیدا کنم.

34
00:04:00,080 --> 00:04:00,880
آیا او را دیده ای؟

35
00:04:01,040 --> 00:04:03,240
او از ون پیاده شد،

36
00:04:03,400 --> 00:04:05,040
او رفته است، او باید در حیاط باشد.

37
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
ببینمت

38
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
تیاگو، ژولیت را دیده ای؟

39
00:04:09,840 --> 00:04:12,200
-او با ما رفت؟
-اما اون کجاست؟

40
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
من نمی دانم.

41
00:04:14,240 --> 00:04:17,640
بس است!

42
00:04:17,800 --> 00:04:18,920
کار عالی

43
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
ژولیت

44
00:04:20,800 --> 00:04:23,440
ولم کن!

45
00:04:23,600 --> 00:04:26,520
-ژولیت بس کن!
-رهایم کن!

46
00:04:26,839 --> 00:04:29,000
توقف کنید.

47
00:04:29,160 --> 00:04:31,520
آنها روی زمین هستند،
آنها روی زمین هستند!

48
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
بگذار بروم!

49
00:04:33,839 --> 00:04:35,960
-ژولیت ژولیت
-بگذار بروم!

50
00:04:36,120 --> 00:04:37,480
ژولیت...

51
00:04:37,640 --> 00:04:40,279
بگذار بروم!

52
00:04:40,440 --> 00:04:43,360
-بگذار بروم!
-میذارمت بری...

53
00:04:43,520 --> 00:04:44,440
وجود دارد.

54
00:04:44,600 --> 00:04:46,320
وقت غذا خوردن است.

55
00:04:46,480 --> 00:04:48,480
آنها خروار من هستند!

56
00:04:48,880 --> 00:04:50,320
اجازه بده!

57
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
برو کنار

58
00:05:09,360 --> 00:05:10,560
توقف کنید.

59
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
حرکت کنید.

60
00:05:14,279 --> 00:05:16,240
لباس زیرم را کجا بگذارم؟

61
00:05:16,400 --> 00:05:18,279
آن را به مارگو بده.

62
00:05:21,400 --> 00:05:22,080
اینجا.

63
00:05:25,800 --> 00:05:28,120
-بخند
-اشکال نداره من ازش مراقبت میکنم

64
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
میشه اینو به ژولیت بدی
لطفا

65
00:05:30,880 --> 00:05:32,360
مطمئن شوید که او آن را می گیرد.

66
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
بچه ها حالا بریم؟

67
00:05:59,480 --> 00:06:00,680
چند سالته؟

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,480
من تقریبا 15 سالمه

69
00:06:20,240 --> 00:06:21,920
برای امرار معاش چه می کنید؟

70
00:06:22,320 --> 00:06:25,000
-من هنوز در مدرسه هستم.
-چه سالی؟

71
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
من باید یک سال دوباره انجام دهم.

72
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
مشکلی نیست، می توانید آن را خاموش کنید.

73
00:06:51,720 --> 00:06:53,120
سوئیچ برای این کجاست؟

74
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
الان کجا میری؟

75
00:06:58,279 --> 00:06:59,920
من میرم پیش بابام

76
00:07:05,279 --> 00:07:06,200
شب بخیر

77
00:07:07,400 --> 00:07:08,320
شب بخیر

78
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
سلام مارگوکس.
حالت چطوره؟ تو کجایی؟

79
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
CIAO از ایتالیا.

80
00:08:17,080 --> 00:08:20,160
CIAO از بهشت.
من سرویس ندارم

81
00:09:20,679 --> 00:09:22,480
-صبح
-صبح

82
00:12:44,400 --> 00:12:45,200
خداحافظ

83
00:12:45,920 --> 00:12:46,840
دوستت دارم

84
00:12:54,920 --> 00:12:56,800
-عصر
-عصر

85
00:13:35,679 --> 00:13:38,480
من آن را می دانستم! تو خواب نیستی

86
00:13:38,679 --> 00:13:40,880
بس کن، بس کن!

87
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
من خواب بودم و تو مرا بیدار کردی.

88
00:13:47,880 --> 00:13:49,280
میخواستم بگم شب بخیر

89
00:13:54,120 --> 00:13:54,960
شب بخیر

90
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
آدرین!

91
00:14:12,360 --> 00:14:13,280
بیا

92
00:14:14,360 --> 00:14:16,240
نه...

93
00:14:16,400 --> 00:14:17,160
اوه، آره؟

94
00:14:20,680 --> 00:14:22,600
ولش کن ژولیت

95
00:14:22,760 --> 00:14:24,680
مراقب جولیت باش

96
00:14:29,920 --> 00:14:31,400
مراقب باشید.

97
00:14:31,840 --> 00:14:33,640
قراره یه روز یکی رو بزنی

98
00:14:39,720 --> 00:14:42,880
اینو از کجا آوردی
مال ما نیست

99
00:14:43,040 --> 00:14:45,160
این مدرسه بین المللی است.
شما مجاز به استفاده از آن نیستید.

100
00:14:45,320 --> 00:14:48,240
به اربابان آینده جهان!

101
00:14:48,400 --> 00:14:49,760
چه کسی آنها را اینگونه صدا می کند؟

102
00:14:49,920 --> 00:14:52,880
استفان نظر شما چیست؟
حتماً کدها را به آنها داده است.

103
00:14:53,360 --> 00:14:55,240
ژولیت

104
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
اگر می خواهید شنا کنید،
فقط به ما اطلاع دهید

105
00:14:57,560 --> 00:14:59,280
باشه

106
00:14:59,960 --> 00:15:01,840
پاس

107
00:15:02,000 --> 00:15:03,760
بله.

108
00:15:04,640 --> 00:15:05,880
نه!

109
00:15:09,320 --> 00:15:11,160
بیا!

110
00:15:11,320 --> 00:15:13,280
ما شما را خیس می کنیم!

111
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
پیراهن من...

112
00:15:20,640 --> 00:15:23,120
من این کار را نکردم.

113
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
ژولیت

114
00:16:26,080 --> 00:16:27,360
ژولیت

115
00:16:28,680 --> 00:16:30,040
لعنت به ژولیت!

116
00:16:49,040 --> 00:16:51,840
-بگذار بروم!
-بیا اینجا دستمو بگیر

117
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
نه!

118
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
به سمت بندر، آنجا.

119
00:17:11,600 --> 00:17:14,280
-مراقب خواهرت باش
-اون خواهر من نیست.

120
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
اینطوری نمیتونی بپری!

121
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم
از بازی نجات غریق

122
00:17:26,359 --> 00:17:28,880
-ژولیت، بیا بریم.
-نه

123
00:17:30,080 --> 00:17:32,720
-بیا تنهاش بذاریم.
-نه

124
00:17:33,200 --> 00:17:36,880
-به من گوش کن، بریم.
-رهایم کن

125
00:17:49,359 --> 00:17:50,720
گره ها وجود دارد.

126
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

127
00:18:01,840 --> 00:18:02,920
باید بری بیرون تا ببینی

128
00:18:04,200 --> 00:18:05,119
آیا آنها مرده اند؟

129
00:18:06,600 --> 00:18:08,880
این چیزی است که زمانی اتفاق می افتد
شما وارد آب می شوید و نمی توانید شنا کنید.

130
00:18:29,920 --> 00:18:31,359
ببخشید

131
00:18:35,160 --> 00:18:38,080
حوله داری؟
برای خشک کردن دختر

132
00:18:39,080 --> 00:18:40,040
صبر کن...

133
00:18:44,200 --> 00:18:45,359
نه من چیزی نگرفتم

134
00:18:46,760 --> 00:18:47,720
متاسفم

135
00:18:52,960 --> 00:18:54,680
ژولیت، پیراهنت را به من بده.

136
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
مامانش کجاست؟

137
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
پس...

138
00:19:16,160 --> 00:19:17,280
آیا او مرده است؟

139
00:19:20,600 --> 00:19:23,119
می دانید، احتمالاً این یک گربه ولگرد است.

140
00:19:24,960 --> 00:19:25,640
جوئل.

141
00:19:26,280 --> 00:19:27,960
منتظرت بودم
در کارگاه

142
00:19:28,800 --> 00:19:29,960
ما مشکل داشتیم.

143
00:19:30,840 --> 00:19:31,680
شما خوبی؟

144
00:19:32,160 --> 00:19:34,760
-آره، او نمی تواند شنا کند.
-آه لعنتی

145
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
خوشبختانه او با قایقش آنجا بود.

146
00:19:38,600 --> 00:19:41,680
بیا بریم ژولیت
آنها منتظر ما هستند

147
00:19:43,640 --> 00:19:46,720
ما از سرسراهای پین هستیم،
و Margaux کارآموز است.

148
00:19:46,880 --> 00:19:49,200
-خوبه؟
-بله

149
00:19:49,960 --> 00:19:51,520
-باحال
-بریم؟

150
00:20:09,240 --> 00:20:10,480
زیباست

151
00:20:12,560 --> 00:20:13,440
صبر کن

152
00:20:14,280 --> 00:20:15,320
اینو نگه دار

153
00:20:48,280 --> 00:20:50,440
اینجا دیگه هیچکس چیزی نمیگه

154
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
شما نمی خواهید تماشا کنید؟

155
00:21:38,240 --> 00:21:39,520
نه، من آن را دوست ندارم.

156
00:21:47,240 --> 00:21:49,800
روزت چطور بود؟

157
00:21:52,720 --> 00:21:55,320
ترجیح می دادم
برای کار در بانک شما

158
00:21:55,480 --> 00:21:56,920
اگر برای من کار پیدا می کردی

159
00:22:09,960 --> 00:22:11,320
سلام.

160
00:22:11,480 --> 00:22:13,960
همه چیز خوب است. چطوری مامان؟

161
00:22:14,119 --> 00:22:15,840
آره، اون اینجا کنار منه

162
00:22:17,080 --> 00:22:19,040
ما در حال تماشای یک چیز احمقانه در تلویزیون هستیم.

163
00:22:19,320 --> 00:22:21,240
من او را می پوشم.
فردا بهت زنگ میزنم

164
00:22:21,520 --> 00:22:22,480
دوستت دارم

165
00:22:22,840 --> 00:22:24,480
این مادربزرگ است.

166
00:22:25,200 --> 00:22:27,880
نمی دانم به او چه بگویم،
من پرتغالی صحبت نمی کنم.

167
00:22:28,840 --> 00:22:30,520
با او صحبت کن، باشه؟

168
00:22:31,280 --> 00:22:32,200
خیلی خوب حرف میزنی

169
00:22:33,080 --> 00:22:34,359
هیچ کس به من یاد نداد

170
00:22:36,240 --> 00:22:37,119
ادامه بده

171
00:22:39,480 --> 00:22:41,160
سلام عزیزم خوبی؟

172
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
دلم برات تنگ شده!

173
00:22:44,760 --> 00:22:46,840
منم همینطور من می خواهم شما را ببینم.

174
00:22:48,080 --> 00:22:50,119
در حال حاضر چه کار می کنید؟

175
00:22:51,000 --> 00:22:55,640
دارم کارآموزی می کنم.
در این مکان با بچه ها

176
00:22:56,280 --> 00:22:58,200
این فوق العاده است!

177
00:22:59,400 --> 00:23:02,760
ترجیح می دادم کار دیگری انجام دهم.

178
00:23:03,080 --> 00:23:04,920
مثل چی؟

179
00:23:05,920 --> 00:23:08,000
من نمیدانم...

180
00:23:09,280 --> 00:23:11,920
به یک سفر بزرگ رفته است.

181
00:23:12,359 --> 00:23:14,359
و کجا می خواهید بروید؟

182
00:23:16,320 --> 00:23:17,280
من نمیدانم...

183
00:23:19,760 --> 00:23:20,920
به یک جزیره

184
00:23:22,359 --> 00:23:24,119
نه، بیا پرتغال!

185
00:23:25,280 --> 00:23:26,760
به پرتغال بیا!

186
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
به زودی می بینمت.

187
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
آخری یک مرغ خیس است!

188
00:23:34,119 --> 00:23:35,119
کار عالی

189
00:23:35,280 --> 00:23:37,440
مراقب باشید.

190
00:23:45,600 --> 00:23:46,520
سلام.

191
00:23:47,920 --> 00:23:49,960
بله، ما اینجا هستیم
برای انجام پارو سواری

192
00:23:57,240 --> 00:23:58,280
سرسراهای پین.

193
00:24:16,600 --> 00:24:18,359
چرا او اینطور است؟

194
00:24:19,040 --> 00:24:23,400
آنها کمی استرس دارند زیرا
از آدم ربایی ها، آنها می ترسند.

195
00:24:23,560 --> 00:24:26,359
اینجا پسران پادشاه هستند.

196
00:24:27,440 --> 00:24:30,840
بیا بریم
به هر حال باران می بارد

197
00:24:32,000 --> 00:24:32,720
سلام!

198
00:25:32,880 --> 00:25:35,240
چجوری درست میکنی؟

199
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
آیا می توانید گره بزنید؟

200
00:25:57,040 --> 00:25:58,359
شما خوبی؟

201
00:25:59,920 --> 00:26:02,080
عالی

202
00:26:02,240 --> 00:26:03,560
عالیه

203
00:27:05,520 --> 00:27:06,920
ما چه کار می کنیم؟

204
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
اینجا کسی نیست

205
00:27:14,200 --> 00:27:15,160
چه کار کنیم؟

206
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
کیوی هست!

207
00:28:06,600 --> 00:28:07,320
اوه، آره؟

208
00:28:10,680 --> 00:28:11,920
همشون سختن

209
00:28:16,119 --> 00:28:16,960
من تو رو میگیرم

210
00:28:17,680 --> 00:28:18,840
تو من را نمی گیری!

211
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
از دست رفته!

212
00:28:27,119 --> 00:28:30,200
من تو را می گیرم،
من میتونم سریعتر از تو بدوم

213
00:28:40,320 --> 00:28:41,240
من تو را دیدم.

214
00:29:07,600 --> 00:29:08,680
جوئل؟

215
00:29:10,120 --> 00:29:12,000
جوئل، ما کمی کیوی پیدا کردیم.

216
00:29:12,600 --> 00:29:14,640
-بسیار رسیده پیدا نکردی؟
-نه

217
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
اینجا چیکار میکنی؟

218
00:29:17,680 --> 00:29:19,080
من می خواهم چند توری را تنظیم کنم.

219
00:29:19,240 --> 00:29:20,600
-با قایق؟
-آره

220
00:29:20,880 --> 00:29:22,640
میتونم باهات بیام؟

221
00:30:08,880 --> 00:30:11,520
-شما هم در اوبون زندگی می کنید؟
-نه

222
00:30:14,800 --> 00:30:16,120
من در اندونزی زندگی می کنم.

223
00:30:17,480 --> 00:30:19,160
من یک غواص هستم.

224
00:30:19,320 --> 00:30:20,000
آیا می دانید آن چیست؟

225
00:30:20,560 --> 00:30:23,720
بله، اما آیا ماهی وجود دارد؟

226
00:30:23,880 --> 00:30:25,080
تن وجود دارد.

227
00:30:25,760 --> 00:30:26,640
باشه

228
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
و کوسه ها؟

229
00:30:31,840 --> 00:30:32,960
کوسه ها هستند.

230
00:30:35,520 --> 00:30:38,240
-چقدر بزرگ؟
-شش فوت طول

231
00:30:38,400 --> 00:30:41,040
-تو دیدی؟
-آره، من بعضی ها را دیده ام.

232
00:30:41,720 --> 00:30:45,280
در آب، پرتوهای مانتا وجود دارد،
شگفت انگیز است

233
00:30:45,440 --> 00:30:47,560
آنها خیلی بزرگ هستند،
بسیار پهن، بسیار مسطح

234
00:30:48,120 --> 00:30:49,920
و آنها در اطراف شنا می کنند ...
خیلی زیباست

235
00:30:51,200 --> 00:30:54,320
-مثل ارواح؟
-آره مثل ارواح

236
00:30:56,520 --> 00:30:58,360
پس چرا اومدی اینجا؟

237
00:31:01,520 --> 00:31:04,360
من تازه برای تابستان برگشتم.
مادرم در بهار فوت کرد.

238
00:31:07,360 --> 00:31:11,120
و از آنجایی که من اینجا هستم،
من به ماهیگیری که دیدی کمک می کنم.

239
00:31:11,880 --> 00:31:14,240
من کارهایی برای انجام دادن دارم،
و سپس...

240
00:31:14,400 --> 00:31:15,960
بعد دوباره پیاده میشم

241
00:31:16,600 --> 00:31:17,520
باشه

242
00:31:21,040 --> 00:31:22,160
اون چیه؟

243
00:31:28,320 --> 00:31:30,160
این دایناسور علامان است.

244
00:31:33,560 --> 00:31:36,440
-نه احمق نباش!
-ژولیت...

245
00:31:58,440 --> 00:31:59,720
سرد است.

246
00:32:31,040 --> 00:32:32,000
حالت خوبه؟

247
00:32:37,480 --> 00:32:39,080
من دارم میرم
آیا می توانید به تنهایی بمانید؟

248
00:32:39,240 --> 00:32:40,000
بله.

249
00:34:21,400 --> 00:34:23,719
من رفتار شما را پیدا می کنم
کاملا غیر مسئولانه

250
00:34:26,360 --> 00:34:28,200
شما الگوی خوبی قرار نمی دهید.

251
00:34:29,600 --> 00:34:31,480
ژولیت
قبلا چندین بار فرار کرده است

252
00:34:31,640 --> 00:34:33,600
بنابراین ما نگران هستیم

253
00:34:35,320 --> 00:34:37,320
ما در اینجا یک چارچوب تعیین می کنیم و ...

254
00:34:38,920 --> 00:34:41,320
چارچوب انعطاف پذیر است،
شما متوجه شده اید،

255
00:34:41,480 --> 00:34:45,040
اما اگر شما به عنوان یک کارآموز،
فراتر از محدودیت ها،

256
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
بچه ها تحمل خود را از دست می دهند

257
00:34:51,400 --> 00:34:52,320
می فهمی؟

258
00:34:53,080 --> 00:34:53,920
بله.

259
00:35:01,160 --> 00:35:02,080
خب...

260
00:37:27,640 --> 00:37:29,080
مارگو...

261
00:37:29,520 --> 00:37:31,239
بالاخره همدیگر را می بینیم.

262
00:37:34,719 --> 00:37:37,480
-من کارول هستم. از آشنایی با شما خوشحالم
-سلام

263
00:37:38,960 --> 00:37:41,080
-بابام کجاست؟
-او در حال پارک کردن ماشین است.

264
00:37:43,640 --> 00:37:45,280
اینجا خوبه

265
00:37:46,160 --> 00:37:48,920
جدا از دکور،
که کمی ضخیم است...

266
00:37:51,680 --> 00:37:52,800
تو قد بلندی

267
00:37:54,960 --> 00:37:57,760
دارم میرم پایین لباس می پوشی
و کمی مشروب بخوریم؟

268
00:37:59,719 --> 00:38:01,080
به زودی می بینمت.

269
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
-ممنون
-ممنون

270
00:38:09,280 --> 00:38:10,239
به سلامتی

271
00:38:10,719 --> 00:38:11,600
به سلامتی

272
00:38:17,280 --> 00:38:19,680
بابات بهم گفت
تو خونه بچه بودی

273
00:38:20,080 --> 00:38:21,040
-خوشحالی؟
-آره

274
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
این یک دوره کارآموزی تابستانی است.

275
00:38:27,840 --> 00:38:29,760
-و...
-و؟

276
00:38:30,560 --> 00:38:31,280
برای امرار معاش چه می کنید؟

277
00:38:32,080 --> 00:38:34,960
من یک برنامه ریز رویداد هستم.

278
00:38:35,239 --> 00:38:36,840
من مهمانی های برقی را برگزار می کنم.

279
00:38:38,160 --> 00:38:38,880
باحال

280
00:38:39,600 --> 00:38:41,640
من می توانم شما را در لیست مهمانان قرار دهم.

281
00:38:47,520 --> 00:38:49,160
میخوای چیکار کنی
بعد از کارآموزی؟

282
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
من می خواهم به اندونزی بروم.

283
00:38:54,840 --> 00:38:57,800
چرا می خواهید به اندونزی بروید؟

284
00:38:59,280 --> 00:39:00,480
میخوام برم غواصی کنم

285
00:39:00,880 --> 00:39:04,680
اندونزی برای غواصی بد نیست.

286
00:39:04,840 --> 00:39:05,719
خیلی دور است.

287
00:39:06,200 --> 00:39:09,760
خانم ها! پیتزا!

288
00:39:11,200 --> 00:39:13,440
-ممنون عزیزم.
-ممنون بابت کیف

289
00:39:18,360 --> 00:39:20,120
هی راحت باش

290
00:39:20,520 --> 00:39:22,960
شما هم... ببخشید، ببخشید!

291
00:39:23,120 --> 00:39:26,160
-بابا من با شما غذا نمی خورم.
-منظورت چیه؟

292
00:39:27,000 --> 00:39:27,800
میتونم برم؟

293
00:39:29,600 --> 00:39:31,160
آیا کسی منتظر شماست؟

294
00:39:31,360 --> 00:39:33,520
بس کن، نمی توانی این کار را بکنی.

295
00:39:33,719 --> 00:39:35,080
شاید او قرار است.

296
00:39:35,239 --> 00:39:36,480
اسمش چیه؟

297
00:39:36,640 --> 00:39:38,400
مشکلی نیست، آقای کارآگاه بابا.

298
00:41:36,200 --> 00:41:37,160
-سلام
-سلام

299
00:41:37,320 --> 00:41:38,120
سلام.

300
00:41:40,960 --> 00:41:43,320
-چه نوع ماهی است؟
-قزل آلا

301
00:41:43,719 --> 00:41:46,120
امروز صبح گرفتمش
و به این بزرگی بود

302
00:41:46,360 --> 00:41:48,680
-به هیچ وجه
-هفت کیلو بود.

303
00:41:48,880 --> 00:41:51,080
-میخوای یه طعم بدی؟
-با خوشحالی

304
00:41:51,600 --> 00:41:52,480
باشه

305
00:41:53,440 --> 00:41:54,760
کارآموز چطوره؟

306
00:41:55,520 --> 00:41:57,000
خوب، و شما؟

307
00:41:57,160 --> 00:41:58,960
خوبه و دختر؟

308
00:41:59,160 --> 00:42:00,440
آره اون هم خوبه

309
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
-قرار شما ساعت چند است؟
-7:30.

310
00:42:12,719 --> 00:42:14,000
عیسی، زود است

311
00:42:14,160 --> 00:42:17,040
نه آنقدر زود

312
00:42:17,200 --> 00:42:19,880
ورود به استخر است که ...

313
00:42:20,640 --> 00:42:22,719
این خوب است.

314
00:42:22,880 --> 00:42:25,200
دکتر من را راضی نگه می دارد.

315
00:42:31,600 --> 00:42:33,719
آیا به دست نیاز دارید یا نه؟

316
00:42:33,880 --> 00:42:34,640
شب بخیر

317
00:42:36,040 --> 00:42:36,640
باشه

318
00:42:36,800 --> 00:42:38,080
میخوای برم خونه؟

319
00:42:38,239 --> 00:42:40,520
نه من پیر نیستم

320
00:42:42,280 --> 00:42:43,760
این خوب است.

321
00:42:44,280 --> 00:42:45,719
او مرد خوش شانسی است، لیو.

322
00:42:46,400 --> 00:42:48,080
جوئل خوش شانس است.

323
00:42:48,239 --> 00:42:49,480
درسته جوئل؟

324
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
-اون داره راه میره خونه؟
-بله او همین نزدیکی زندگی می کند.

325
00:42:54,400 --> 00:42:56,920
شما هرگز به کارگاه نرفته اید
کجا ماهی را آماده می کند؟

326
00:42:57,080 --> 00:42:57,880
خیر

327
00:42:58,040 --> 00:43:00,160
باید بهش نشون بدی

328
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
خانه آینده اوست

329
00:43:03,880 --> 00:43:05,600
-میخوای اونجا زندگی کنی؟
-نه

330
00:43:09,360 --> 00:43:10,640
جوئل، حقیقت را به من بگو.

331
00:43:13,200 --> 00:43:15,360
اگر به من این فرصت را می داد
برای تصاحب کسب و کارش،

332
00:43:15,520 --> 00:43:17,560
من برای دو ثانیه تردید نمی کنم.

333
00:43:18,120 --> 00:43:20,280
شما در پاپوآ خانه ندارید.

334
00:43:20,440 --> 00:43:21,760
در اندونزی.

335
00:43:21,920 --> 00:43:24,719
من در اندونزی خانه ندارم،
فقط یک تخت

336
00:43:24,880 --> 00:43:25,800
درسته

337
00:43:25,960 --> 00:43:28,719
جوئل ترجیح می دهد سبک سفر کند،
اما تو نمیفهمی

338
00:43:28,880 --> 00:43:31,239
زیرا شما در پاپوآ زندگی نمی کنید.

339
00:43:32,400 --> 00:43:33,520
نه

340
00:43:36,680 --> 00:43:37,840
چه چیزی دارید؟

341
00:43:38,320 --> 00:43:40,320
شما در پاپوآ زندگی نمی کنید،

342
00:43:40,480 --> 00:43:41,640
شما در گلند زندگی می کنید

343
00:43:44,560 --> 00:43:46,840
عجب
من قبلاً آن یکی را نشنیده بودم.

344
00:43:49,880 --> 00:43:53,200
جوئل، چرا نمی خواهی
آن را تصاحب کنم؟

345
00:43:53,600 --> 00:43:57,360
او فقط کمی تردید دارد.

346
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
آن وقت چیست؟

347
00:43:58,719 --> 00:44:01,120
-آیا زن داری اونجا؟
-من اونجا زندگی دارم.

348
00:44:01,280 --> 00:44:03,360
او گردشگران را به غواصی می برد،

349
00:44:03,520 --> 00:44:06,120
پس واقعا عالیه

350
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
چرا میخوای بری
به آن سوی دنیا؟

351
00:44:09,560 --> 00:44:10,480
داری میری؟

352
00:44:13,280 --> 00:44:14,400
اما جوئل ...

353
00:44:15,160 --> 00:44:16,200
جوئل!

354
00:44:17,200 --> 00:44:19,160
او یک سر گرم است.

355
00:44:22,320 --> 00:44:23,680
به همین راحتی راه می افتد

356
00:44:26,080 --> 00:44:27,040
جوئل!

357
00:44:37,280 --> 00:44:39,000
در اینجا، دو به ژولیت بدهید.

358
00:44:40,000 --> 00:44:40,920
آیا آنها رسیده اند؟

359
00:44:44,160 --> 00:44:44,920
با تشکر

360
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
آیا به اوبون می روی؟

361
00:44:52,480 --> 00:44:55,120
آره میرم پیش پدرم...
خب به هتل

362
00:44:56,360 --> 00:44:57,480
پدرت در هتل است؟

363
00:44:58,680 --> 00:44:59,840
آره فعلا

364
00:45:00,160 --> 00:45:01,360
تا چی؟

365
00:45:02,840 --> 00:45:03,760
من نمیدانم...

366
00:45:04,239 --> 00:45:05,520
من فکر می کنم تا زمانی که او آرام شود.

367
00:45:23,520 --> 00:45:24,680
اونجا چی دوست داری؟

368
00:45:29,840 --> 00:45:31,719
10000 کیلومتر از اینجا فاصله دارد.

369
00:45:34,719 --> 00:45:36,680
نه... آنها جزایر هستند.

370
00:45:37,920 --> 00:45:38,920
روی اقیانوس

371
00:45:42,239 --> 00:45:44,640
چرا آنجا را انتخاب کردی؟
و نه جای دیگر؟

372
00:45:47,040 --> 00:45:48,719
من با یک دختر به آنجا رفتم.

373
00:45:50,320 --> 00:45:54,200
ماندیم، مستقر شدیم، کار پیدا کردیم.

374
00:45:56,080 --> 00:45:59,239
ما آن را دوست داشتیم، سپس زمان گذشت.

375
00:46:00,400 --> 00:46:01,880
آیا برای او برمی گردی؟

376
00:46:04,200 --> 00:46:05,320
نه، تمام شد.

377
00:46:06,440 --> 00:46:07,960
ما دیگه با هم نیستیم

378
00:47:35,600 --> 00:47:37,120
صبح بخیر

379
00:47:38,200 --> 00:47:40,320
تارت های کاسترد رو خریدم
مثل شما دوست دارید

380
00:47:41,480 --> 00:47:42,600
خوب خوابیدی؟

381
00:47:47,360 --> 00:47:48,160
لباس بپوش

382
00:47:49,160 --> 00:47:50,600
متاسفم

383
00:47:51,680 --> 00:47:54,239
دلیلش اینه که خیلی گرمه

384
00:47:54,400 --> 00:47:56,200
داغ، داغ، داغ...

385
00:47:56,360 --> 00:47:59,719
که لباس پوشیدم
در آخرین لحظه

386
00:48:00,960 --> 00:48:02,680
چه کسی کت و شلوار می پوشد؟

387
00:48:02,840 --> 00:48:03,840
پنگوئن ها انجام می دهند

388
00:48:04,000 --> 00:48:05,800
آواز نخوان، گوشم درد می کند.

389
00:48:06,920 --> 00:48:08,400
اونوقت آهسته صحبت میکنم

390
00:48:08,560 --> 00:48:10,320
آیا این بهتر است؟

391
00:48:10,840 --> 00:48:11,560
پس...

392
00:48:17,239 --> 00:48:18,000
لذت ببرید.

393
00:48:23,800 --> 00:48:24,520
بد نیست، نه؟

394
00:48:25,480 --> 00:48:26,239
آره

395
00:48:26,960 --> 00:48:28,600
مثل پرتغال نیست، اما خوب است.

396
00:48:36,120 --> 00:48:38,880
سلام جولیت چطوری؟
یه سورپرایز برات دارم

397
00:48:40,040 --> 00:48:41,840
مارگو، من الان وقت ندارم.

398
00:48:42,000 --> 00:48:43,920
من باید برگردم پیش پدرم،
او منتظر من است

399
00:48:48,200 --> 00:48:49,160
ببینمت

400
00:48:52,840 --> 00:48:53,960
باشه...

401
00:49:00,640 --> 00:49:02,120
پاس!

402
00:49:10,880 --> 00:49:13,560
اینجا.

403
00:49:18,920 --> 00:49:19,800
شلیک کرد.

404
00:49:26,360 --> 00:49:28,160
مدام از دستش میدم

405
00:49:39,520 --> 00:49:40,239
آره

406
00:49:43,120 --> 00:49:44,040
ژولیت

407
00:49:49,520 --> 00:49:51,760
-بیا مارگو، بازی کن.
-ژولیت

408
00:49:51,920 --> 00:49:53,960
پدرش هرگز نمی آید، او یک احمق است.

409
00:50:03,320 --> 00:50:05,920
من همیشه سرش میذارم بابا.

410
00:50:06,640 --> 00:50:09,120
میدونم منتظرت بودم
برای حداقل یک ساعت

411
00:50:13,520 --> 00:50:14,280
باشه

412
00:50:17,400 --> 00:50:18,239
اینجا.

413
00:50:18,600 --> 00:50:19,520
سلام؟

414
00:50:21,920 --> 00:50:23,200
ظهر بخیر آقا

415
00:50:25,200 --> 00:50:26,040
خیر

416
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
بله، اما...

417
00:50:29,160 --> 00:50:31,680
موضوع این نیست،
همانطور که خوب می دانید

418
00:50:32,120 --> 00:50:34,120
میدونی که غیر ممکنه

419
00:50:34,280 --> 00:50:36,200
ما دیگر به آن نخواهیم پرداخت.

420
00:50:37,800 --> 00:50:38,680
اما این ...

421
00:50:38,840 --> 00:50:41,040
باشه آروم باش این شما هستید.

422
00:50:42,520 --> 00:50:44,840
باشه منتظرت هستیم

423
00:50:46,000 --> 00:50:47,400
بله، خوب است ...

424
00:50:48,480 --> 00:50:49,400
خب حق با شماست...

425
00:50:52,239 --> 00:50:53,239
ببین ژولیت

426
00:50:54,680 --> 00:50:57,360
جوئل آنها را برای شما انتخاب کرد،
و رسیده اند

427
00:50:57,520 --> 00:50:58,760
من به کیوی کاری ندارم!

428
00:50:58,920 --> 00:51:01,719
اینجا زندان است!

429
00:51:12,680 --> 00:51:14,880
/پدر او کاملا غیرقابل پیش بینی است.

430
00:51:16,400 --> 00:51:18,000
آخرین بار، یادم می آید،

431
00:51:18,160 --> 00:51:21,520
ما در ساحل بودیم،
و ناگهان ظاهر شد.

432
00:51:21,719 --> 00:51:25,880
می خواست او را ببرد
برای روز، بدون اطلاع ما.

433
00:51:26,040 --> 00:51:27,280
مسخره است.

434
00:51:27,840 --> 00:51:30,320
-تو نمی تونی کاری کنی؟
-نمیدونم

435
00:51:31,520 --> 00:51:33,600
یک روز ریک گفت که او را آنجا دیده است.

436
00:51:33,760 --> 00:51:36,040
او در میان بوته ها پنهان شده بود
در باغ

437
00:51:41,680 --> 00:51:44,160
-بچه داری؟
-نه

438
00:51:45,640 --> 00:51:47,600
آیا تا به حال فکر کرده اید
از پذیرش ژولیت؟

439
00:51:48,640 --> 00:51:51,080
من مشاور او هستم، این کار من است.

440
00:51:51,600 --> 00:51:53,480
این بدان معنا نیست که من اهمیتی نمی دهم.

441
00:51:53,640 --> 00:51:55,640
من عاشق بچه ها هستم،

442
00:51:55,920 --> 00:51:59,360
اما آنها خانواده دارند
حتی اگر پیچیده باشد

443
00:52:04,280 --> 00:52:06,040
من سعی می کنم به ...

444
00:52:07,160 --> 00:52:09,160
من سعی می کنم بهترین کار را انجام دهم.

445
00:52:26,560 --> 00:52:27,640
اما مارگو...

446
00:52:28,200 --> 00:52:30,080
هرچند زیاد نگران نباش.

447
00:52:32,120 --> 00:52:33,600
-شب بخیر
-شب بخیر

448
00:53:10,880 --> 00:53:12,480
در اینجا ما می رویم.

449
00:53:25,640 --> 00:53:27,480
این خیلی خوبه

450
00:55:08,040 --> 00:55:09,160
او است!

451
00:55:11,280 --> 00:55:13,280
این دایناسور علامان است.

452
00:55:14,480 --> 00:55:18,440
این دایناسور علامان نیست،
این یک حواصیل است

453
00:55:19,440 --> 00:55:21,040
این حواصیل ماست

454
00:55:21,560 --> 00:55:23,000
چرا مال ما؟

455
00:55:23,160 --> 00:55:25,280
دقت نکردی؟
او همه جا ما را دنبال می کند.

456
00:55:26,760 --> 00:55:28,640
خنده دار است، زیرا در اندونزی،

457
00:55:28,800 --> 00:55:32,160
افسانه می گوید که
حواصیل ها روح های سرگردان را حمل می کنند.

458
00:55:33,360 --> 00:55:35,400
روح سرگردان چیست؟

459
00:55:37,000 --> 00:55:38,160
ارواح.

460
00:55:39,200 --> 00:55:40,760
افراد مرده

461
00:55:50,080 --> 00:55:52,840
شاید حواصیل مادر من باشد.

462
00:57:13,440 --> 00:57:16,040
پس میخوای اینجوری حرف بزنی
یا وارد شوید؟

463
00:57:20,880 --> 00:57:22,800
این به شما بستگی دارد،
من تمام وقت دنیا را دارم.

464
00:57:24,120 --> 00:57:26,280
من به دنبال تو بودم
برای حداقل دو ساعت، بنابراین ...

465
00:57:48,440 --> 00:57:49,440
کمربند ایمنی.

466
00:57:53,560 --> 00:57:56,040
مطمئن نیست.

467
00:57:56,200 --> 00:57:58,320
این پیچیده است.
او مدام نظرش را عوض می کند.

468
00:58:00,120 --> 00:58:02,920
من به Margaux متعهد شده ام.

469
00:58:04,120 --> 00:58:05,560
او هفته آینده می رود.

470
00:58:06,360 --> 00:58:08,560
ما به تنهایی کافی هستیم،
ما به او نیاز نداریم

471
00:58:31,360 --> 00:58:32,560
اخراج شدم

472
00:58:39,840 --> 00:58:42,160
به هر حال،
قرار نبود برای همیشه بمانم

473
00:59:00,280 --> 00:59:01,640
لامپ خوبیه

474
00:59:06,400 --> 00:59:09,520
آدل آن را خرید.

475
01:04:15,880 --> 01:04:16,880
مقداری می خواهید؟

476
01:04:26,640 --> 01:04:28,000
این به سردرد شما کمک می کند.

477
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
آیا تا به حال سیگار کشیده اید؟

478
01:04:36,600 --> 01:04:37,520
واضح است.

479
01:04:40,760 --> 01:04:41,720
نظر شما چیست؟

480
01:04:42,960 --> 01:04:43,680
این دیوانه نیست.

481
01:04:45,240 --> 01:04:47,440
این کاملا دیوانه است،
مگر اینکه آن را دریافت نکنید

482
01:04:57,640 --> 01:04:59,880
من دوست دارم با شما به اندونزی بروم.

483
01:05:11,600 --> 01:05:13,040
می دانید، اندونزی،
دیگه نمیدونم...

484
01:05:16,280 --> 01:05:17,240
منظورت چیه؟

485
01:05:21,200 --> 01:05:22,280
دیگه نمیری؟

486
01:05:24,120 --> 01:05:25,040
من نمی دانم.

487
01:05:28,880 --> 01:05:32,000
مرکز غواصی که در آن کار می کردم
قبل از رفتنم بسته شد پس...

488
01:05:33,800 --> 01:05:35,200
من حتی ندارم
دیگه اونجا کار داشته باشی

489
01:05:45,000 --> 01:05:46,040
چه اشکالی دارد؟

490
01:05:54,560 --> 01:05:55,600
مارگوکس!

491
01:05:58,880 --> 01:06:00,040
برگرد!

492
01:06:01,520 --> 01:06:03,280
مارگو، برگرد!

493
01:06:11,320 --> 01:06:12,600
مارگوکس!

494
01:06:17,520 --> 01:06:18,400
برگرد!

495
01:07:34,880 --> 01:07:36,520
مارگو، در را باز کن!

496
01:07:37,800 --> 01:07:38,760
مارگوکس!

497
01:07:40,680 --> 01:07:42,240
بس است. باز کن

498
01:07:45,120 --> 01:07:46,520
فیلیپ به من زنگ زد.

499
01:07:47,640 --> 01:07:49,320
میشه صحبت کنیم لطفا؟

500
01:07:51,080 --> 01:07:53,160
چرا با اون دختر فرار کردی؟

501
01:07:54,240 --> 01:07:55,160
باز کن!

502
01:07:59,720 --> 01:08:00,880
چه خبر است؟

503
01:08:01,440 --> 01:08:03,200
این به خاطر کارول است، اینطور نیست؟

504
01:08:09,320 --> 01:08:11,760
من می دانم که این برای شما آسان نیست.

505
01:08:14,840 --> 01:08:17,840
و اینکه ما همه کارها را انجام ندادیم
درست با مادرت اما...

506
01:08:18,000 --> 01:08:19,800
مثل پدر رفتار نکن،
برای شما مناسب نیست

507
01:09:49,680 --> 01:09:50,320
سلام؟

508
01:09:50,479 --> 01:09:52,560
سلام، مارگو، ژولیت با شماست؟

509
01:09:52,800 --> 01:09:53,960
نه، چرا؟

510
01:09:54,240 --> 01:09:56,880
ما در مهمانی اول آگوست بودیم
و او ناپدید شد

511
01:09:58,840 --> 01:10:00,080
پس اون با تو نیست؟

512
01:10:01,360 --> 01:10:02,160
خیر

513
01:10:03,680 --> 01:10:04,560
مطمئنی؟

514
01:10:05,080 --> 01:10:05,720
بله.

515
01:10:07,840 --> 01:10:09,320
باشه با تشکر

516
01:16:00,800 --> 01:16:03,040
زیرنویس: TransPerfect Media